Pieśni Ukraińskie

Teatr „Zwierciadło” (Dzerkało) powstał w 1981 r. w Kijowie, gdzie młody reżyser Vołodymyr Petranyuk i jego brat, aktor, bard, kompozytor i śpiewak Vitaliy Petranyuk, zgromadzili wokół siebie grupę młodych entuzjastów, zakochanych w sztuce teatralnej. Teatr początkowo miał charakter eksperymentalny, nosił nazwę „Czerwony Bęben” (Krasnyj Baraban) i wystawiał poetyckie spektakle. Z czasem rozszerzył swą działalność na ulice i place Kijowa oraz innych miast Ukrainy, biorąc udział w imprezach artystycznych organizowanych z okazji różnorakich świąt.Teatr przeżył swoje odrodzenie w miejscu szczególnym, jakim był obszar elektrowni jądrowej w Czarnobylu. Wtedy właśnie i powstała nowa nazwa teatru – „Zwierciadło”. W Czarnobylu w maju 1986 r. teatr zagrał pierwszą w świecie sztukę poświęconą katastrofie atomowej pt. „Autografy z ognia” opartą na realnych wydarzeniach. Od 1986 do 1988 r. teatr „Zwierciadło” odbył około 90 występów na terenie 30-kilometrowej strefy czarnobylskiej, za co bracia Petranyuki oraz wszyscy aktorzy teatru zostali nagrodzeni jako likwidatorzy awarii na elektrowni atomowej. Czarnobyl uformował bezkompromisową postawę aktorów „Zwierciadła”. Sezon 1989 r. minął pod znakiem współpracy z pisarzem światowej sławy Benedyktem Jerofiejewym, z którym Vołodymyr Petranyuk stworzył wersje sceniczną poematu „Moskwa – Pietuszki” i zrealizował ją razem ze swoim bratem Vitalijem, który skomponował wspaniałą muzykę i pieśnie do tej sztuki, w krakowskim teatrze „Bagatela” oraz w Kijowie. Sztuka ta była istotnym wydarzeniem teatralnym w życiu artystycznym Krakowa i Kijowa w 1989-1990 r. Jednocześnie twórczy skład „Zwierciadła” poświęcał dużo uwagi folklorowi ukraińskiemu. Żartobliwy program muzyczny „Buło ta zahuło” („Było i się zbyło”) zamienił się w dużą sztukę, bez której nie odbywało się prawie żadne wielkie święto na Kijowszczyźnie. Program ten stał się później podstawą programu kabaretowego „Od Kijowa do Krakowa jednakowa nasza mowa”, który teatr do dziś przedstawia w Krakowie. „Zwierciadło” grał swoje spektakle w Londynie i Nowosybirsku, Cherbourgu, Paryżu, Warszawie i Moskwie, ale Kraków stał się dla teatru braci Petranyuków drugą ojczyzną. W 1992 roku legenda Krakowa – Piotr Skrzynecki zaprosił „Zwierciadło” do „Piwnicy pod Baranami” gdzie oni zagrali spektakl Vołdymyra Petraniuka „Mój biedny führer”, a tak że bawili publiczność na płycie Rynku Głównego i na ulicach Krakowa. W 1993 roku właśnie w Rynku Głównym „Zwierciadło” zobaczyła Teresa Adamczyk, właścicielka cafe-galery „Ariel” na krakowskim Kazimierzu, i zaproponowała zespołowi stałą prace, wziąwszy na siebie wszystkie ciężary walki z instytucjami państwowymi za nadanie zespołowi zaświadczeń na pobyt stały. W tym nierównym boju w 2001 roku Teresa Adamczyk zdobyła zwycięstwo za co wszyscy aktorzy teatru „Zwierciadło” jej nader są wdzięczni. Pracując w „Arielu” teatr miał możliwość twórczego rozwoju i stworzył kabaretowe show takie jak „Od Kijowa do Krakowa jednakowa nasza mowa” z pieśniami ukraińskimi, lwowskimi i kresowymi, oraz „Och! Odessa!” z muzyką klezmerską i piosenkami z Odessy. Na występy teatru „Zwierciadło” specjalnie do „Ariela” przyjeżdżali goście nie tylko z całej Polski, ale z całego świata. Już od 18 lat teatr żyje i tworzy na polskiej ziemi. Współpraca z wybitnymi polskimi przedstawicielami sztuki Piotrem Skrzyneckim, Jerzym Hoffmanom, Kazimierzem Kucem, Martą Meszaros, Krzysztofem Zanussi, Janem Nowickim, Krzysztofem Jasińskim, Justyną Steczkowską, Andrzejem Rosiewiczem, programy w Telewizji Polskiej, dziewięć płyt kompaktowych oraz otwarcie własnego studia nagrań „The Mirror Recording Studio” – oto twórczy dorobek teatru wypracowany w ciągu ostatnich osiemnastu lat. „Zwierciadło” wpisało się do artystycznego krajobrazu Krakowa gdzie bierze udział w uroczystościach Królewskiego Miasta, jak również na terenie całej Polski. Od 2003 r. teatr rozszerzył swoją działalność na dwa państwa. Vołodymyr Petranyuk wrócił do Kijowa i kieruje Teatrem Ukraińskiej Tradycji „Dzerkało”, który na dzień dzisiejszy jest teatrem państwowym, natomiast Vitaliy Petranyuk jest dyrektorem Ukraińskiego Muzycznego Teatru w Krakowie „Zwierciadło”.

01. Muł gipsowy

02. Krzywy taniec

03. Wyjdź, wyjdź, Iwanku

04. Wierzbowa deseczka

05. Troista muzyka

06. Kupała na Iwana

07. Noc księżycowa

08. Posieję ja róże

09. Ty mnie oszukałaś

10. Słowik

11. Zagwizdali kozacy

12. Jechał Kozak za Dunaj

13. Chodzi dynia po ogrodzie

14. Zielona Ukraina

15. Oj na górze tam żeńcy żną

16. Złoty piernik

17. Oj w Betlejem

18. Ciemniusieńka noc

19. Nowa radość

20. W głębokiej dolinie

21. Co to za przedziwna w świecie nowina

22. Doby wieczór Tobie, Panie Gospodarzu